See przysłona in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) pol. przysłaniać"
],
"forms": [
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłon",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłonom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłonę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłoną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłonami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłonach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłono",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona okna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "iluminatora"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona obrotowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona powietrza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona tęczówkowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona wentylacji"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mała"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duża przysłona"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ustawić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ustawiać przysłonę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przysłona automatyczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "liczba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wartość przysłony"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przysłona irysowa"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "osłona"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zasłona"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osłonka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zasłonka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zasłanianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przysłanianie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "przysłonka"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "przysłaniać"
},
{
"word": "przysłonić"
},
{
"word": "osłaniać"
},
{
"word": "osłonić"
},
{
"word": "zasłaniać"
},
{
"word": "zasłonić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "przysłonowy"
},
{
"word": "osłonowy"
},
{
"word": "zasłonowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "osłonowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Reymont Rok 1794. Nil desperandum, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1955, s. 330",
"text": "Wtedy przysłona się rozdarła ukazując wnętrze stajenki, gdzie ze żłóbka Dzieciątko Jezus rączki podawało, gdzie była Maria, gdzie Józef stał frasobliwy i gdzie bydlątka w kornej postaci klęczały."
}
],
"glosses": [
"coś, co czyni częściowo niewidocznym, zakrytym"
],
"id": "pl-przysłona-pl-noun-~6l1fjgO",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mniejsza przysłona wymaga dłuższego czasu naświetlania."
}
],
"glosses": [
"układ regulujący wielkość otworu, przez który światło wpada do aparatu fotograficznego, kamery lub przyrządu optycznego"
],
"id": "pl-przysłona-pl-noun-e8Uoqy7X",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"optics",
"photography"
]
},
{
"glosses": [
"wartość liczbowa określająca stopień otwarcia przysłony (1.2)"
],
"id": "pl-przysłona-pl-noun-RZcQjeMQ",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"optics",
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʃɨˈswɔ̃na"
},
{
"ipa": "pšysu̯õna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-przysłona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-przysłona.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "blenda"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "blinda"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "blenda"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "diafragma"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przesłona"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cover"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "diaphragm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "aperture"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Blende"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Diaphragma"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Pessar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Zwerchfell"
}
],
"word": "przysłona"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) pol. przysłaniać"
],
"forms": [
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłon",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłonom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłonę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłoną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłonami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłonie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłonach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "przysłono",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "przysłony",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona okna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "iluminatora"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona obrotowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona powietrza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona tęczówkowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przysłona wentylacji"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mała"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duża przysłona"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ustawić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ustawiać przysłonę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przysłona automatyczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "liczba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wartość przysłony"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przysłona irysowa"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "osłona"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zasłona"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "osłonka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zasłonka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zasłanianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przysłanianie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "przysłonka"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "przysłaniać"
},
{
"word": "przysłonić"
},
{
"word": "osłaniać"
},
{
"word": "osłonić"
},
{
"word": "zasłaniać"
},
{
"word": "zasłonić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "przysłonowy"
},
{
"word": "osłonowy"
},
{
"word": "zasłonowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "osłonowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Władysław Reymont Rok 1794. Nil desperandum, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1955, s. 330",
"text": "Wtedy przysłona się rozdarła ukazując wnętrze stajenki, gdzie ze żłóbka Dzieciątko Jezus rączki podawało, gdzie była Maria, gdzie Józef stał frasobliwy i gdzie bydlątka w kornej postaci klęczały."
}
],
"glosses": [
"coś, co czyni częściowo niewidocznym, zakrytym"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mniejsza przysłona wymaga dłuższego czasu naświetlania."
}
],
"glosses": [
"układ regulujący wielkość otworu, przez który światło wpada do aparatu fotograficznego, kamery lub przyrządu optycznego"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"optics",
"photography"
]
},
{
"glosses": [
"wartość liczbowa określająca stopień otwarcia przysłony (1.2)"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"optics",
"photography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʃɨˈswɔ̃na"
},
{
"ipa": "pšysu̯õna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-przysłona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przysłona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-przysłona.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "blenda"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "blinda"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "blenda"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "diafragma"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przesłona"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "cover"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "diaphragm"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "aperture"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Blende"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Diaphragma"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Pessar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Zwerchfell"
}
],
"word": "przysłona"
}
Download raw JSONL data for przysłona meaning in język polski (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.